1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES
Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext

2
00:00:31,998 --> 00:00:35,297
ADAPTIRAN IZ ISTINITNE PRIČE

3
00:00:49,849 --> 00:00:52,818
<i>Kada voliš nekoga,</i>
<i>Moraš im vjerovati.</i>

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,786
<i>Nema drugog načina.</i>

5
00:00:54,888 --> 00:00:58,289
<i>Morate im dati ključ</i>
<i>na sve što je tvoje.</i>

6
00:00:58,691 --> 00:01:00,955
<i>U suprotnom, koja je poenta?</i>

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,897
<i>I, neko vrijeme,</i>
<i>Vjerovao sam da je to vrsta ljubavi koju imam.</i>

8
00:03:13,660 --> 00:03:16,686
<i>Prije nego što sam ikada vodio kazino,</i>
<i>ili je dignut u vazduh...</i>

9
00:03:16,796 --> 00:03:19,321
<i>Ace Rothstein je bio pakleni hendikep.</i>

10
00:03:19,499 --> 00:03:20,761
<i>Mogu ti to reći.</i>

11
00:03:20,833 --> 00:03:23,802
<i>Bio sam tako dobar da kad god sam se kladio,</i>
<i>Promijenio bih šanse...</i>

12
00:03:23,870 --> 00:03:25,599
<i>za svaku kladionicu u zemlji.</i>

13
00:03:25,672 --> 00:03:28,140
<i>Ozbiljan sam, bilo mi je tako hladno...</i>

14
00:03:28,208 --> 00:03:30,608
<i>da mi je dat raj na Zemlji.</i>

15
00:03:30,677 --> 00:03:35,171
<i>Dobio sam jedan od najvećih kazina</i>
<i>u Las Vegasu da trčim, Tangiers...</i>

16
00:03:35,882 --> 00:03:39,579
<i>Jedinu vrstu momaka koji zapravo mogu</i>
<i>Nabavi ti toliki novac.</i>

17
00:03:39,652 --> 00:03:42,519
<i>$62, 700,000.</i>

18
00:03:43,189 --> 00:03:44,554
<i>Ne znam sve detalje.</i>

19
00:03:44,624 --> 00:03:47,252
<i>U stvari,</i>
<i>niko nije znao sve detalje...</i>

20
00:03:47,327 --> 00:03:48,919
<i>ali je trebalo biti savršeno.</i>

21
00:03:48,995 --> 00:03:53,295
<i>Imao me, Nicky Santoro,</i>
<i>njegov najbolji prijatelj, pazi na svoje dupe...</i>

22
00:03:53,700 --> 00:03:57,136
<i>i imao je Ginger,</i>
<i>ženu koju je volio, na njegovoj ruci.</i>

23
00:03:57,804 --> 00:04:00,364
<i>Ali na kraju smo sve zajebali.</i>

24
00:04:00,573 --> 00:04:02,564
<i>Trebalo je biti i tako slatko.</i>

25
00:04:02,675 --> 00:04:06,202
<i>Ispostavilo se da je to zadnji put</i>
<i>ti ulični momci poput nas...</i>

26
00:04:06,312 --> 00:04:09,372
<i>imali ikad bilo što</i>
<i>opet to jebeno vrijedno.</i>

27
00:04:13,920 --> 00:04:16,252
<i>Vegas je bio mjesto gdje su naivčine...</i>

28
00:04:16,322 --> 00:04:18,256
<i>svake godine doleteo na svoj novčić...</i>

29
00:04:18,324 --> 00:04:20,849
<i>i ostavio za sobom oko milijardu dolara.</i>

30
00:04:20,927 --> 00:04:24,727
<i>Ali noću, nisi mogao vidjeti</i>
<i>pustinja koja okružuje Las Vegas.</i>

31
00:04:27,200 --> 00:04:30,636
<i>Ali u pustinji je puno</i>
<i>Problemi grada su riješeni.</i>

32
00:04:30,703 --> 00:04:32,694
<i>Imam puno rupa u pustinji...</i>

33
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
<i>i puno problema</i>
<i>su zakopani u tim rupama.</i>

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,671
<i>Osim što morate to učiniti kako treba.</i>

35
00:04:37,744 --> 00:04:39,507
<i>Morate imati već iskopanu rupu...</i>

36
00:04:39,579 --> 00:04:41,877
<i>prije nego što se pojaviš</i>
<i>sa paketom u prtljažniku.</i>

37
00:04:41,948 --> 00:04:45,714
<i>U suprotnom, govorite o</i>
<i>30 ili 45 minuta kopanja.</i>

38
00:04:45,785 --> 00:04:48,481
<i>Ko zna ko će doći</i>
<i>u to vrijeme?</i>

39
00:04:48,554 --> 00:04:51,387
<i>Pre nego što shvatiš,</i>
<i>Moraš iskopati još nekoliko rupa.</i>

40
00:04:51,457 --> 00:04:54,085
<i>Mogao bi biti tamo cijelu jebenu noć.</i>

41
00:05:04,037 --> 00:05:08,133
TRAKA - LAS VEGAS
DESET GODINA RANIJE

42
00:05:10,743 --> 00:05:12,005
<i>Ko bi mogao odoljeti?</i>

43
00:05:12,078 --> 00:05:14,740
<i>Bilo gdje drugdje, bio sam kladioničar, kockar...</i>

44
00:05:14,814 --> 00:05:18,306
<i>uvijek gledam preko mog ramena,</i>
<i>gnjavili policajci, dan i noć.</i>

45
00:05:18,384 --> 00:05:20,318
<i>Ali evo, ja sam gospodin Rothstein.</i>

46
00:05:20,420 --> 00:05:23,082
<i>Nisam samo legitiman,</i>
<i>ali vodi kazino.</i>

47
00:05:23,156 --> 00:05:25,954
<i>A to je kao da prodajete ljude</i>
<i>Sanja o gotovini.</i>

48
00:05:27,160 --> 00:05:31,426
<i>Unajmio sam starog prijatelja iz kasina, Billyja Sherberta,</i>
<i>kao moj menadžer, i krenuo na posao.</i>

49
00:05:31,497 --> 00:05:34,955
a ovo je Ronnie,
koji brine o sobi za karte.

50
00:05:37,470 --> 00:05:40,496
<i>Za momke poput mene,</i>
<i>Las Vegas pere tvoje grijehe.</i>

51
00:05:40,573 --> 00:05:42,598
<i>To je kao moralno pranje automobila.</i>

52
00:05:42,675 --> 00:05:46,167
<i>Čini za nas ono što Lourdes radi</i>
<i>za grbavce i bogalje.</i>

53
00:05:52,852 --> 00:05:55,150
<i>I zajedno sa time što nas čini legitimnim...</i>

54
00:05:55,621 --> 00:05:58,317
<i>dolazi gotovina, tone.</i>

55
00:05:58,424 --> 00:06:01,291
<i>Šta misliš da radimo</i>
<i>ovdje usred pustinje?</i>

56
00:06:01,361 --> 00:06:03,192
<i>Sve je to novac.</i>

57
00:06:03,963 --> 00:06:06,796
<i>Ovo je krajnji rezultat</i>
<i>od svih jarkih svjetala...</i>

58
00:06:06,866 --> 00:06:09,960
<i>i natjecateljska putovanja,</i>
<i>svog šampanjca...</i>

59
00:06:10,036 --> 00:06:14,132
<i>i besplatni hotelski apartmani,</i>
<i>i sve devojke i sva cuga.</i>

60
00:06:14,307 --> 00:06:18,334
<i>Sve je dogovoreno</i>
<i>Samo da mi uzmemo vaš novac.</i>

61
00:06:19,979 --> 00:06:22,140
<i>To je istina o Las Vegasu.</i>

62
00:06:23,816 --> 00:06:25,306
<i>Mi smo jedini pobjednici.</i>

63
00:06:25,385 --> 00:06:27,546
<i>Igrači nemaju šanse.</i>

64
00:06:27,954 --> 00:06:30,218
<i>I njihov novac teče sa stolova...</i>

65
00:06:30,289 --> 00:06:32,655
<i>u naše kutije kroz kavez...</i>

66
00:06:32,825 --> 00:06:35,794
<i>i u najsvetiju sobu</i>
<i>u kazinu.</i>

67
00:06:36,562 --> 00:06:38,894
<i>Mjesto gdje sabiraju sav novac...</i>

68
00:06:38,965 --> 00:06:41,934
<i>Svetinja nad svetinjama, soba za brojanje.</i>

69
00:06:44,237 --> 00:06:46,637
<i>Ovo mjesto je bilo zabranjeno.</i>

70
00:06:46,839 --> 00:06:48,238
<i>Čak ni ja nisam mogao ući unutra.</i>

71
00:06:48,307 --> 00:06:51,276
<i>Ali moj je posao bio da ga održavam ispunjenim</i>
<i> gotovinom. To je sigurno.</i>

72
00:06:51,344 --> 00:06:53,312
<i>Imali su toliko novca unutra...</i>

73
00:06:53,379 --> 00:06:56,007
<i>mogao bi sagraditi kuću</i>
<i>hrpe novčanica od 100$.</i>

74
00:06:56,082 --> 00:06:58,016
<i>A najbolji dio je bio to gore...</i>

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,076
<i>Upravni odbor nije znao</i>
<i>šta se jebote dešavalo.</i>

76
00:07:01,154 --> 00:07:03,418
<i>Njima je sve izgledalo</i>
<i>na gore i gore.</i>

77
00:07:03,489 --> 00:07:05,013
<i>Je li tako? Pogrešno.</i>

78
00:07:05,091 --> 00:07:06,524
Potvrdite $5,000.

79
00:07:06,592 --> 00:07:08,822
<i>Momci u sobi za brojanje...</i>

80
00:07:08,895 --> 00:07:11,693
<i>svi su uvučeni unutra</i>
<i>da se spoj osuši.</i>

81
00:07:12,265 --> 00:07:14,927
<i>Radili bi kratka brojanja,</i>
<i>izgubili bi listiće za popunjavanje.</i>

82
00:07:15,001 --> 00:07:17,492
<i>Čak bi uzeli i gotovinu</i>
<i>odmah iz pretinca.</i>

83
00:07:17,570 --> 00:07:19,504
<i>I to je bilo na ovom tipu ovdje...</i>

84
00:07:19,572 --> 00:07:21,699
<i>stoji ispred 2 miliona dolara...</i>

85
00:07:21,774 --> 00:07:25,073
<i>da skinem gotovinu sa vrha</i>
<i>a da se iko ne opameti...</i>

86
00:07:25,178 --> 00:07:26,941
<i>Porezna uprava ili bilo ko.</i>

87
00:07:27,447 --> 00:07:30,644
<i>Primijetite kako u sobi za brojanje</i>
<i>izgleda da niko nikad ništa ne vidi.</i>

88
00:07:30,716 --> 00:07:33,014
<i>Nekako, uvijek neko traži</i>
<i>na drugu stranu.</i>

89
00:07:33,085 --> 00:07:35,349
<i>Pogledaj ove momke. Izgledaju zauzeto, zar ne?</i>

90
00:07:35,421 --> 00:07:37,889
<i>Oni broje novac.</i>
<i>Ko želi da im smeta?</i>

91
00:07:37,957 --> 00:07:41,552
<i>Mislim, ne daj Bože da naprave</i>
<i>greška i zaboravio ukrasti.</i>

92
00:07:41,627 --> 00:07:44,221
<i>U međuvremenu, ti si unutra i izlaziš.</i>

93
00:07:45,231 --> 00:07:48,064
<i>Prolazi gard</i>
<i>ko dobije dodatnih 100$ sedmično...</i>

94
00:07:48,134 --> 00:07:49,829
<i>Samo da pazim na vrata.</i>

95
00:07:49,902 --> 00:07:52,496
<i>To je rutina. Posao kao i obično...</i>

96
00:07:52,572 --> 00:07:55,336
<i>ulazi, izlazi, zdravo, doviđenja.</i>

97
00:07:55,408 --> 00:07:56,807
<i>To je sve.</i>

98
00:07:56,876 --> 00:08:00,505
<i>Samo još jedan debeli kreten koji izlazi</i>
<i>kazina sa koferom.</i>

99
00:08:01,681 --> 00:08:04,275
<i>Sada, taj kofer je krenuo</i>
<i>direktno na jedno mjesto:</i>

100
00:08:04,350 --> 00:08:07,080
<i>Pravo u Kansas City, koji je bio najbliži...</i>

101
00:08:07,186 --> 00:08:09,484
<i>u Las Vegas kao šefovi srednjeg zapada</i>
<i>mogao bi ići...</i>

102
00:08:09,555 --> 00:08:11,750
<i>bez da sami budu uhapšeni.</i>

103
00:08:12,425 --> 00:08:15,519
<i>Taj kofer je bio sve</i>
<i>Šefovi koje su ikad željeli.</i>

104
00:08:15,795 --> 00:08:18,423
<i>I htjeli su to svaki mjesec.</i>

105
00:08:23,936 --> 00:08:25,927
<i>Sada ovaj stari mormonski jebač ovdje...</i>

106
00:08:26,038 --> 00:08:29,405
<i>morao je da doleti sa koferima</i>
<i>jednom mjesečno, lijepo i lako.</i>

107
00:08:29,609 --> 00:08:32,237
- Nešto dobro miriše.
- Napravili su nam nešto za jelo.

108
00:08:32,311 --> 00:08:34,245
<i>Šefovi</i>
<i>došao bi sa svih strana:</i>

109
00:08:34,313 --> 00:08:36,941
<i>Detroit, Cleveland, Milwaukee...</i>

110
00:08:37,049 --> 00:08:38,744
<i>širom srednjeg zapada...</i>

111
00:08:38,818 --> 00:08:41,753
<i>i oni bi se sreli na ovom tržištu proizvoda</i>
<i>u Kansas Cityju.</i>

112
00:08:41,821 --> 00:08:43,652
<i>Niko to nije ni znao.</i>

113
00:08:44,056 --> 00:08:46,320
<i>Jedan od momaka je napravio</i>
<i>njegova majka kuva.</i>

114
00:08:46,392 --> 00:08:48,587
Da li ste ikada videli onog tipa Jerry Steriano?

115
00:08:48,661 --> 00:08:51,152
<i>Ove stare masne kuglice</i>
<i>možda ne izgleda...</i>

116
00:08:51,230 --> 00:08:52,561
<i>ali vjerujte mi...</i>

117
00:08:52,632 --> 00:08:55,601
<i>ovo su momci</i>
<i>koji je tajno kontrolisao Las Vegas.</i>

118
00:08:55,668 --> 00:08:57,329
Mama, taj čovjek je opet ovdje.

119
00:08:57,403 --> 00:08:59,735
<i>Zato što su oni kontrolisali</i>
<i>The Teamsters Uni�n.</i>

120
00:08:59,805 --> 00:09:03,241
<i>I tu ste morali ići</i>
<i>pozajmiti novac za kupovinu kazina.</i>

121
00:09:03,309 --> 00:09:05,743
Da li biste stavili škampe?
Ja bih.

122
00:09:05,811 --> 00:09:09,508
<i>Nitko nije dobio Teamsters'</i>
<i>pozajmica osim ako momci u ovoj sobi...</i>

123
00:09:09,615 --> 00:09:12,413
<i>znao sam da će dobiti</i>
<i>njihove male kofere.</i>

124
00:09:13,252 --> 00:09:16,187
<i>Momci vole ovu starinu ovdje,</i>
<i>iz Detroita.</i>

125
00:09:17,823 --> 00:09:21,315
<i>Ili posebno momci kao što je Remo Gaggi,</i>
<i>glavni šef odeće.</i>

126
00:09:21,427 --> 00:09:22,917
Imaš okruglu figuru?

127
00:09:22,995 --> 00:09:25,259
<i>Definitivno najviše</i>
<i>važan momak u ovoj sobi.</i>

128
00:09:25,331 --> 00:09:27,231
Oko 20 funti.
Oko 700.000 dolara.

129
00:09:27,300 --> 00:09:28,426
Dobro.

130
00:09:29,201 --> 00:09:31,829
<i>Malo je rano za Las Vegas...</i>

131
00:09:32,872 --> 00:09:36,706
<i>ali želim da poželim dobrodošlicu damama</i>
<i>i gospodo iz industrije igara...</i>

132
00:09:36,776 --> 00:09:38,710
<i>Što se svijeta tiče...</i>

133
00:09:38,778 --> 00:09:41,303
<i>Endi Stoun,</i>
<i>šef Teamsters' Pensi�n Funda...</i>

134
00:09:41,380 --> 00:09:43,610
<i>bio je legitiman tip.</i>

135
00:09:44,517 --> 00:09:46,109
<i>Moćan čovek.</i>

136
00:09:46,819 --> 00:09:48,446
<i>Igrao je golf sa predsednikom.</i>

137
00:09:48,521 --> 00:09:50,887
U ime
Fonda Teamsters' Pensi�n...

138
00:09:50,957 --> 00:09:52,117
Drago mi je da predstavim...

139
00:09:52,191 --> 00:09:53,715
<i>Ali je takođe primao naređenja.</i>

140
00:09:53,793 --> 00:09:56,921
<i>Kada mu je rečeno da da</i>
<i>zajam penzionog fonda Philipu Greenu...</i>

141
00:09:56,996 --> 00:10:00,124
...ovaj ček na 62,700,000$...

142
00:10:00,299 --> 00:10:02,028
za novi Tangiers.

143
00:10:02,134 --> 00:10:04,125
<i>... uradio je ono što mu je rečeno.</i>

144
00:10:04,203 --> 00:10:05,966
<i>Evo savršenog frontmena.</i>

145
00:10:06,038 --> 00:10:08,666
<i>Šta bi on drugi kurac mogao biti?</i>
<i>Nije znao previše.</i>

146
00:10:08,741 --> 00:10:10,265
<i>Nije želio da zna previše...</i>

147
00:10:10,343 --> 00:10:13,312
<i>posebno to šefovi</i>
<i>naterao je timstere da mu pozajme novac.</i>

148
00:10:13,379 --> 00:10:16,780
<i>Želio je vjerovati da su mu dali</i>
<i>novac jer je bio pametan.</i>

149
00:10:16,849 --> 00:10:20,182
Kažem to znajući koliko
konkurencija koju imamo u ovom gradu.

150
00:10:23,556 --> 00:10:25,820
<i>A odakle im Green?</i>

151
00:10:25,891 --> 00:10:27,324
<i>Ko to zna?</i>

152
00:10:27,393 --> 00:10:30,157
<i>Sve što znam je da je bio</i>
<i>Arizona trgovac nekretninama...</i>

153
00:10:30,229 --> 00:10:34,393
<i>koji je jedva imao dovoljno novca za gorivo</i>
<i>da dođe po njegov jebeni ček.</i>

154
00:10:34,567 --> 00:10:36,467
<i>I to je bio šefov čovjek...</i>

155
00:10:36,535 --> 00:10:38,400
<i>Endi Stoun, koji je izdao sva naređenja.</i>

156
00:10:38,471 --> 00:10:40,905
<i>Ne predsjednik odbora,</i>
<i>Filip Green.</i>

157
00:10:40,973 --> 00:10:42,838
Razumijem.

158
00:10:46,912 --> 00:10:48,345
<i>Sada im je trebalo samo...</i>

159
00:10:48,414 --> 00:10:50,644
<i>neko kome bi mogli vjerovati da vodi kazino.</i>

160
00:10:50,716 --> 00:10:54,447
<i>A ko je bolji od Acea?</i>
<i>Već je bio u Vegasu nekoliko godina...</i>

161
00:10:54,553 --> 00:10:56,817
<i>i on je imao jebeno mjesto.</i>

162
00:10:56,922 --> 00:10:59,652
<i>Ali tipičan as,</i>
<i>dajte mu priliku da vodi kazino...</i>

163
00:10:59,725 --> 00:11:01,352
<i>i pokušava da te odgovori od toga.</i>

164
00:11:01,427 --> 00:11:03,190
Ne znam da li bih mogao ovo da uradim.

165
00:11:03,262 --> 00:11:05,730
The Gaming Commissi�n
nikad mi ne bi dao dozvolu.

166
00:11:05,798 --> 00:11:08,665
Imam najmanje 24 kockanja
i kladionica me hvata.

167
00:11:08,734 --> 00:11:12,033
Ne morate imati licencu
raditi u kazinu.

168
00:11:12,104 --> 00:11:13,901
Sve što treba da uradite je da se prijavite za jedan.

169
00:11:13,973 --> 00:11:16,533
Državni zakon to kaže
mozes da radis u kazinu...

170
00:11:16,609 --> 00:11:18,236
dok obrađuju vašu prijavu.

171
00:11:18,310 --> 00:11:20,244
Imaju 10 godina zaostatka.

172
00:11:20,312 --> 00:11:22,041
Šta se dešava kada saznaju?

173
00:11:22,114 --> 00:11:23,979
Zašto bi hteli da saznaju?

174
00:11:24,050 --> 00:11:27,611
Ovde stavljamo 100 miliona dolara.
Zašto bi nas zaključali?

175
00:11:27,720 --> 00:11:31,656
Nikada neće saznati. Svi vi
morate stalno mijenjati naziv svog radnog mjesta.

176
00:11:31,724 --> 00:11:35,820
Kao, od Casino Executive
predsjedniku Uprave za hranu i piće.

177
00:11:35,928 --> 00:11:39,125
Onda su stavili vašu prijavu
na dnu gomile.

178
00:11:39,465 --> 00:11:43,231
Znam momke koji su tamo radili
30 godina nemaju licencu.

179
00:11:44,770 --> 00:11:46,829
To je težak prijedlog, Andy.

180
00:11:46,939 --> 00:11:49,100
Da sam to uradio, morao bih da vodim na svoj način.

181
00:11:49,175 --> 00:11:50,403
Dobio si ga.

182
00:11:50,476 --> 00:11:52,637
Ozbiljan sam. Bez smetnji.

183
00:11:52,778 --> 00:11:55,941
Niko se neće mešati
sa svojim vođenjem kazina.

184
00:11:56,015 --> 00:11:57,607
Garantujem.

185
00:12:00,286 --> 00:12:03,016
<i>I tako su dobili Acea</i>
<i>da preuzmem.</i>

186
00:12:03,322 --> 00:12:07,588
<i>Htjeli su ga jer je Ace jeo,</i>
<i>spavao i disao kockajući se.</i>

187
00:12:10,429 --> 00:12:12,863
<i>Također su smislili stvarno slatki naziv posla...</i>

188
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
<i>Tangers direktor za odnose s javnošću.</i>

189
00:12:15,434 --> 00:12:18,631
<i>Ali jedina stvar koju je ikada režirao</i>
<i>bio je kazino.</i>

190
00:12:19,171 --> 00:12:23,369
<i>Prvu opkladu napravio je kada je imao 15 godina,</i>
<i>i uvijek je zarađivao.</i>

191
00:12:23,843 --> 00:12:25,708
<i>Nije se kladio kao ti ili ja.</i>

192
00:12:25,978 --> 00:12:28,139
<i>Zabavljati se s tim, tako sranje.</i>

193
00:12:28,214 --> 00:12:30,239
Gdje si naučio kako se ponašati?

194
00:12:30,382 --> 00:12:32,873
<i>Kladio se kao jebeni moždani hirurg.</i>

195
00:12:33,219 --> 00:12:34,709
Pravilno postavite čekove.

196
00:12:34,787 --> 00:12:36,550
- Tako se radi.
- Da, gospodine.

197
00:12:36,622 --> 00:12:38,647
<i>Morao je znati sve.</i>

198
00:12:38,724 --> 00:12:41,124
<i>Saznao bi unutrašnje stvari</i>
<i>niko drugi nije znao...</i>

199
00:12:41,193 --> 00:12:43,457
<i>i na to bi stavio svoj novac.</i>

200
00:12:45,464 --> 00:12:48,365
POVRATAK KUCI PRIJE GODINA
<i>Čak i kod kuće, prije mnogo godina...</i>

201
00:12:48,434 --> 00:12:51,597
<i>kada smo se prvi put družili,</i>
<i>Znao bi da je kvoterbek na kokaini...</i>

202
00:12:51,670 --> 00:12:52,967
Uzeću Kolumbiju za 20.000 dolara.

203
00:12:53,038 --> 00:12:55,233
<i>... ako je njegova devojka bila slomljena.</i>

204
00:12:55,674 --> 00:12:58,973
<i>Dobio bi brzinu vjetra</i>
<i>da bi mogao suditi golove iz igre.</i>

205
00:12:59,044 --> 00:13:02,810
<i>Čak je shvatio i odskok</i>
<i>Sišli ste sa raznih vrsta drveta...</i>

206
00:13:03,015 --> 00:13:04,915
<i>na košarkaškim terenima na fakultetu.</i>

207
00:13:05,017 --> 00:13:06,951
<i>Radio bi na ovome dan i noć.</i>

208
00:13:07,019 --> 00:13:09,283
<i>Znao je sve o igrici</i>
<i>on bi se kladio na.</i>

209
00:13:09,355 --> 00:13:11,983
Ace je pao na $6,000.
Dajte mi 6,000 dolara.

210
00:13:13,459 --> 00:13:14,983
<i>Sezona za sezonom...</i>

211
00:13:15,060 --> 00:13:17,551
<i>jedan je bio jedini zagarantovani pobjednik</i>
<i>Ikad sam znao.</i>

212
00:13:17,630 --> 00:13:19,291
<i>Ali bio je tako ozbiljan u svemu tome...</i>

213
00:13:19,365 --> 00:13:21,299
<i>da mislim da nikada nije uživao.</i>

214
00:13:21,367 --> 00:13:23,426
<i>Ali takav je bio.</i>

215
00:13:24,470 --> 00:13:29,032
<i>Tada, šefove nije bilo briga</i>
<i>bilo da je uživao ili ne.</i>

216
00:13:29,108 --> 00:13:31,508
<i>Za njih je on bio kasa.</i>

217
00:13:31,677 --> 00:13:34,737
<i>Sve što su trebali je da pozvone</i>
<i>i uzmi novac.</i>

218
00:13:34,847 --> 00:13:36,178
<i>Posebno Remo...</i>

219
00:13:36,248 --> 00:13:39,217
<i>koji je bio jebeni degenerisani kockar</i>
<i>koji je uvijek gubio.</i>

220
00:13:41,420 --> 00:13:42,819
Svi ti jebeni pomaci.

221
00:13:42,888 --> 00:13:44,378
<i>Osim ako se Ace nije kladio.</i>

222
00:13:44,456 --> 00:13:45,582
Dosta sad!

223
00:13:46,592 --> 00:13:48,856
<i>Ace je zaradio više novca</i>
<i>za njih vikendom...</i>

224
00:13:48,928 --> 00:13:51,488
<i>nego što bih mogao da hvatam džointe mesec dana.</i>

225
00:13:52,031 --> 00:13:55,023
<i>Šta god je Ace pokupio na ulici,</i>
<i>rekao je Remu.</i>

226
00:13:56,035 --> 00:13:58,265
<i>Namještene borbe, dopingovani konji...</i>

227
00:13:58,370 --> 00:14:01,601
<i>krive jebene zebre,</i>
<i>zaključane tačke širenja.</i>

228
00:14:01,707 --> 00:14:03,641
<i>Sve je rekao jebenom Remu.</i>

229
00:14:03,709 --> 00:14:06,405
<i>I, pravo da ti kažem, ne krivim ga.</i>

230
00:14:07,479 --> 00:14:09,071
<i>Da Remo bude zadovoljan novcem...</i>

231
00:14:09,148 --> 00:14:11,912
<i>bila je najbolja polisa osiguranja</i>
<i>u svijetu.</i>

232
00:14:12,451 --> 00:14:14,043
Kučkin sin!

233
00:14:14,286 --> 00:14:16,413
Kako ste došli do Oklahoma-Michigan?

234
00:14:16,655 --> 00:14:19,249
Niko nikada nije imao Oklahomu...
Kako si to uradio?

235
00:14:19,325 --> 00:14:21,259
Zato su tako dobro platili.

236
00:14:21,393 --> 00:14:23,361
Vidite? Nikad mi ništa ne govori.

237
00:14:23,429 --> 00:14:25,454
Šta imamo za sledeću nedelju?

238
00:14:25,564 --> 00:14:29,159
Malo je prerano. Ja ću znati
do četvrtka. Je li to u redu?

239
00:14:29,335 --> 00:14:31,565
Doći ćeš do kuće?
Ja ću svratiti.

240
00:14:31,637 --> 00:14:32,729
U 7:00.

241
00:14:33,572 --> 00:14:35,836
Dobar posao, momče. Samo tako nastavi.

242
00:14:37,176 --> 00:14:39,110
Hej, Nick.

243
00:14:39,178 --> 00:14:40,839
Odmah dolazim.

244
00:14:41,747 --> 00:14:44,807
Vidiš onog tipa? Pazi na njega.

245
00:14:45,184 --> 00:14:47,049
On zarađuje mnogo novca za nas.

246
00:14:47,119 --> 00:14:50,384
I nastaviće da zarađuje za nas,
zato ga dobro pripazi.

247
00:14:50,456 --> 00:14:53,323
Ne kao jebeni federalci tamo,
bez mozga.

248
00:14:53,425 --> 00:14:55,256
U redu?
U redu.

249
00:14:56,161 --> 00:14:57,526
Hoćeš da uzmem ovo?

250
00:14:57,596 --> 00:14:59,757
<i>Sada, povrh svega...</i>

251
00:14:59,832 --> 00:15:02,596
<i>Moram se pobrinuti da se niko ne jebe</i>
<i>sa Zlatnim Jevrejem.</i>

252
00:15:02,668 --> 00:15:05,159
Par strelaca za dame.

253
00:15:05,971 --> 00:15:08,132
<i>Da, bili smo sjajan par.</i>

254
00:15:08,474 --> 00:15:11,932
<i>Ja sam napravio knjigu, a Nicky se pobrinuo</i>
<i>uvijek smo skupljali.</i>

255
00:15:12,111 --> 00:15:14,272
<i>Starci su nas voljeli, a zašto ne?</i>

256
00:15:14,346 --> 00:15:16,371
<i>Svi su zaradili kod nas.</i>

257
00:15:16,482 --> 00:15:18,416
<i>Kako je Nicky prikupio?</i>

258
00:15:18,484 --> 00:15:19,576
<i>Ne pitaj.</i>

259
00:15:19,652 --> 00:15:22,246
Gdje je onda jebote novac?
Ja to ne vidim.

260
00:15:22,321 --> 00:15:24,619
- Zdravo, Melisa, Hajdi.
- Zdravo, Sam.

261
00:15:25,357 --> 00:15:26,585
ko je ovaj tip?

262
00:15:26,659 --> 00:15:29,787
Odjebi napolje. Položio sam devet.
Bilo je osam.

263
00:15:30,429 --> 00:15:32,693
Ace, reci mu liniju
na igri medveda.

264
00:15:32,765 --> 00:15:35,529
- Osam.
- Ako on ne zna, niko ne zna.

265
00:15:35,768 --> 00:15:37,929
Bilo je osam.
Kako to da sam položio devet?

266
00:15:38,003 --> 00:15:39,994
Jer ti si kreten.

267
00:15:40,139 --> 00:15:41,834
- Izvinite.
- Šta?

268
00:15:42,007 --> 00:15:45,499
- Je li ovo tvoja olovka?
- Da, to je moja olovka. Zašto?

269
00:15:45,611 --> 00:15:47,772
to je lijepo. Nisam znao čiji je.

270
00:15:47,846 --> 00:15:49,541
Nisam želeo da se izgubi.

271
00:15:49,615 --> 00:15:52,049
Hvala ti.
Zašto ne uzmeš tu jebenu olovku...

272
00:15:52,117 --> 00:15:54,745
i nabij ga u dupe,
ti jebeni kreten?

273
00:15:56,689 --> 00:15:58,623
- Pa, samo sam nudio...
- Seronjo.

274
00:15:58,691 --> 00:16:00,215
Pazi, Joe.

275
00:16:21,413 --> 00:16:23,904
sta je to Čuješ li devojčicu?

276
00:16:24,016 --> 00:16:26,484
Je li to mala jebena curica?

277
00:16:26,652 --> 00:16:28,381
Šta se desilo sa jakim momkom...

278
00:16:28,454 --> 00:16:30,786
koji je rekao mom prijatelju da ga zalijepi
u njegovo jebeno dupe?

279
00:16:30,856 --> 00:16:32,687
Nicky, polako.

280
00:16:40,766 --> 00:16:43,860
<i>Dok sam pokušavao da shvatim</i>
<i>zašto je tip rekao ono što je rekao...</i>

281
00:16:43,936 --> 00:16:45,426
<i>Nicky ga je upravo udario.</i>

282
00:16:45,571 --> 00:16:48,904
<i>Bez obzira koliko veliki momak može biti,</i>
<i>Nicky bi ga uzeo.</i>

283
00:16:49,108 --> 00:16:52,703
<i>Tukao si Nickyja pesnicama,</i>
<i>vrati se sa palicom.</i>

284
00:16:52,778 --> 00:16:56,009
<i>Tukao si ga nožem,</i>
<i>vraća se sa pištoljem.</i>

285
00:16:56,081 --> 00:16:58,811
<i>Ako ga pretučeš pištoljem,</i>
<i>Bolje da ga ubiješ...</i>

286
00:16:58,884 --> 00:17:01,682
<i>jer će se stalno vraćati i vraćati...</i>

287
00:17:01,754 --> 00:17:03,847
<i>dok jedan od vas ne bude mrtav.</i>

288
00:17:13,465 --> 00:17:15,023
<i>Sa mnom štiti Acea...</i>

289
00:17:15,100 --> 00:17:17,568
<i>napravio je bogatstvo za gazde.</i>

290
00:17:18,437 --> 00:17:20,735
<i>To ga je dovelo u Vegas.</i>

291
00:17:21,807 --> 00:17:23,798
<i>Bio je mašina za novac.</i>

292
00:17:24,777 --> 00:17:27,302
<i>Ogromna zarada za ove momke.</i>

293
00:17:27,579 --> 00:17:30,639
<i>Čim je preuzeo,</i>
<i>udvostručio je jebeni pad.</i>

294
00:17:31,517 --> 00:17:34,077
<i>Sa Aceom, kazino nikad nije vidio</i>
<i>toliko novca.</i>

295
00:17:34,453 --> 00:17:36,887
<i>I šefovi, ne mogu biti sretniji.</i>

296
00:17:54,306 --> 00:17:58,242
<i>U Vegasu sam morao da se zadržim</i>
<i>nekoliko lokalnih kauboja koji rade.</i>

297
00:17:58,310 --> 00:18:00,778
<i>Bili su bliski starim dobrim momcima.</i>

298
00:18:01,647 --> 00:18:04,707
<i>Bez nas, ovi momci</i>
<i>i dalje bi lopatao govno od mazgi.</i>

299
00:18:04,783 --> 00:18:06,717
Morate održavati čistiju stanicu.

300
00:18:06,785 --> 00:18:08,912
Ako vam treba gospodin Clean, javite mu se.

301
00:18:08,987 --> 00:18:10,921
Neće se ponoviti, Sam.

302
00:18:10,989 --> 00:18:14,823
G. Rothstein.
Neće se ponoviti, g. Rothstein.

303
00:18:14,927 --> 00:18:17,953
Da li je ovaj tip samo još jedan glupi kreten
bijeli čovjek, ili šta?

304
00:18:18,030 --> 00:18:20,123
- Treba ti ovaj tip.
- Ne možeš ga se otarasiti?

305
00:18:20,199 --> 00:18:22,929
On je uvučen.
On je rođak okružnog komesara.

306
00:18:23,001 --> 00:18:24,969
Ne bih dao klošaru da čisti.

307
00:18:25,037 --> 00:18:27,597
<i>Nisam imao izbora. Morao sam da se brinem o njima.</i>

308
00:18:27,773 --> 00:18:29,468
<i>Ovi jaramovi su vodili državu.</i>

309
00:18:29,541 --> 00:18:30,735
Hvala, senatore.

310
00:18:30,809 --> 00:18:33,141
<i>Donijeli su zakone,</i>
<i>posedovao je sudove.</i>

311
00:18:33,212 --> 00:18:34,474
Treba mi soba.

312
00:18:34,980 --> 00:18:38,973
<i>Imao sam desetine političara</i>
<i>i državni zvaničnici dolaze svake sedmice.</i>

313
00:18:39,051 --> 00:18:40,985
Dajte mu šta želi.
Svakako.

314
00:18:41,053 --> 00:18:43,044
<i>Zašto ih ne usrećiti?</i>

315
00:18:54,633 --> 00:18:57,534
<i>Za političare,</i>
<i>kao naš državni senator gore...</i>

316
00:18:57,803 --> 00:18:59,236
<i>sve je bilo u kući.</i>

317
00:18:59,304 --> 00:19:02,330
<i>Ovi momci su osvojili svoj takmičarski život</i>
<i>kada su izabrani.</i>

318
00:19:02,407 --> 00:19:04,705
<i>Zašto to ne iskoristiti?</i>

319
00:19:05,177 --> 00:19:08,704
<i>Ipak, političari su bili jeftini.</i>
<i>Mogli bismo ih nositi.</i>

320
00:19:09,248 --> 00:19:11,409
<i>To je kit, kao K.K. Ichikawa...</i>

321
00:19:11,517 --> 00:19:14,179
<i>koji igra 30.000 dolara po ruci u baccarat-u.</i>

322
00:19:14,253 --> 00:19:16,244
<i>To je onaj koji stvarno morate gledati.</i>

323
00:19:16,321 --> 00:19:19,484
<i>Svira brzo i veliko.</i>
<i>On ima gotovinu i kredit...</i>

324
00:19:19,558 --> 00:19:21,492
<i>da ugasim svjetla.</i>

325
00:19:21,560 --> 00:19:25,496
<i>Prije godinu dana očistio je par</i>
<i>kazina na Kajmanskim ostrvima.</i>

326
00:19:25,564 --> 00:19:27,623
<i>Dole nas vodi za 2 miliona dolara...</i>

327
00:19:27,699 --> 00:19:31,499
<i>i gore uzima besplatan sapun,</i>
<i>šampon i peškiri.</i>

328
00:19:31,937 --> 00:19:35,270
<i>Još jedan milijarder jeftinoća</i>
<i>koji je volio svoje besplatne sobe...</i>

329
00:19:35,374 --> 00:19:38,537
<i>besplatni privatni avioni</i>
<i>i 2 miliona dolara našeg novca.</i>

330
00:19:40,179 --> 00:19:41,373
<i>Ali vratili smo ga.</i>

331
00:19:41,446 --> 00:19:44,040
<i>Rekao sam mu našeg pilota</i>
<i>Avion je bio u frci.</i>

332
00:19:44,116 --> 00:19:47,017
Šta je pošlo po zlu?
Užasno mi je žao.

333
00:19:47,286 --> 00:19:49,220
Ove mehaničke stvari se dešavaju.

334
00:19:49,288 --> 00:19:51,415
Bolje ovdje nego tamo.

335
00:19:51,924 --> 00:19:54,518
<i>Onda je propustio letove</i>
<i>povezivanje sa Japanom.</i>

336
00:19:54,593 --> 00:19:57,061
Ne mogu da verujem da nema mesta.

337
00:20:01,900 --> 00:20:05,301
<i>Vratili smo ga sa</i>
<i>cijeli sprat soba za sebe.</i>

338
00:20:05,404 --> 00:20:08,396
- Izvinite što ste propustili avion.
- Želeo bi nešto mog novca nazad.

339
00:20:08,473 --> 00:20:10,304
Oh, ne. Nema kockanja.

340
00:20:13,212 --> 00:20:15,908
<i>I kad se vratio,</i>
<i>igrao je malo.</i>

341
00:20:18,784 --> 00:20:22,242
<i>Uložio je $1,000 po ruci,</i>
<i>umjesto njegovih uobičajenih 30.000 dolara po ruci.</i>

342
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
<i>Ali znao sam trik</i>
<i>sa kitovima kao što je Ichikawa...</i>

343
00:20:28,894 --> 00:20:31,328
<i>bilo da se ne mogu dugo kladiti na malo.</i>

344
00:20:31,430 --> 00:20:33,898
<i>Nije mislio na to kao na osvajanje $10,000...</i>

345
00:20:33,966 --> 00:20:36,457
<i>mislio je na to kao na gubitak 90.000 dolara.</i>

346
00:20:37,135 --> 00:20:39,069
<i>Dakle, povisio je svoje opklade.</i>

347
00:20:43,141 --> 00:20:47,237
<i>Dok nije vratio svoj dobitak</i>
<i>i odrekao se milion dolara svog novca.</i>

348
00:20:50,148 --> 00:20:53,083
<i>U kazinu, glavno pravilo</i>
<i>je da ih nastavimo igrati...</i>

349
00:20:53,151 --> 00:20:54,584
<i>i neka se vraćaju.</i>

350
00:20:54,653 --> 00:20:57,247
<i>Što duže igraju, više gube.</i>

351
00:20:57,322 --> 00:20:59,449
<i>Na kraju, dobijamo sve.</i>

352
00:21:08,834 --> 00:21:12,133
<i>U Vegasu, svi moraju gledati</i>
<i>svi ostali.</i>

353
00:21:14,973 --> 00:21:17,840
<i>Od igrača</i>
<i>željeti pobijediti kazino...</i>

354
00:21:19,177 --> 00:21:21,611
<i>dileri gledaju igrače...</i>

355
00:21:23,548 --> 00:21:25,846
<i>boksovci gledaju dilere...</i>

356
00:21:26,451 --> 00:21:28,851
<i>Slobodavci gledaju boksače...</i>

357
00:21:29,388 --> 00:21:32,016
<i>Bossovi u boksu gledaju ljude na parketu...</i>

358
00:21:32,190 --> 00:21:35,057
<i>Šefovi smjena gledaju</i>
<i>bossove...</i>

359
00:21:35,160 --> 00:21:37,993
<i>menadžer kazina gleda</i>
<i>šefovi smjena...</i>

360
00:21:38,063 --> 00:21:40,293
<i>Gledam menadžera kazina...</i>

361
00:21:40,365 --> 00:21:43,129
<i>i oko na nebu nas sve posmatra.</i>

362
00:21:48,006 --> 00:21:49,906
<i>Plus, imali smo desetak momaka...</i>

363
00:21:50,008 --> 00:21:53,409
<i>većina njih bivši varalice,</i>
<i>koji je znao svaki trik u kući.</i>

364
00:22:14,333 --> 00:22:15,425
Da!

365
00:22:16,034 --> 00:22:18,832
- Veoma lepo.
- Rekao sam ti da mi je zgodno večeras.

366
00:22:30,449 --> 00:22:31,939
Izgleda dobro.

367
00:22:32,517 --> 00:22:34,451
Idemo. Ovo je za Ginger.

368
00:22:34,519 --> 00:22:36,885
Daj mi 100 dolara na tvojih tvrdih 10.

369
00:22:37,556 --> 00:22:38,682
<i>Hvala.</i>

370
00:22:39,691 --> 00:22:41,249
Idemo sada.

371
00:22:52,170 --> 00:22:54,229
- Oh, izvini.
- Kocka.

372
00:22:56,174 --> 00:22:58,005
Hvala vam puno.

373
00:22:59,878 --> 00:23:01,345
<i>Cijenim to.</i>

374
00:23:02,047 --> 00:23:04,607
Čuvaj se, Steve. Rizikirajte, vozite brzo.

375
00:23:05,751 --> 00:23:09,084
Ovih 100 dolara je za tebe, ljubavi.
Hvala na vašem vremenu.

376
00:23:09,855 --> 00:23:11,686
- Hajde.
- Šta je bilo?

377
00:23:12,524 --> 00:23:15,152
Zaradio sam puno novca za tebe, hoću svoj dio.

378
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Koji novac? Video sam te kako kradeš.

379
00:23:17,429 --> 00:23:19,363
"Koji novac?" Pogledajte hrpu žetona.

380
00:23:19,431 --> 00:23:21,661
Želim svoju polovinu.
Gledao sam te.

381
00:23:21,733 --> 00:23:24,167
- Hoću svoj novac.
- Torba ti je puna čipsa.

382
00:23:24,236 --> 00:23:27,535
Nisam ti ništa ukrao.
Gubi se!

383
00:23:27,606 --> 00:23:29,403
Izgubiti se?
Da!

384
00:23:29,474 --> 00:23:31,874
- Pa, šta kažeš na to?
- Hajde!

385
00:24:23,428 --> 00:24:26,625
<i>Kakav potez. Tu sam se zaljubio.</i>

386
00:24:26,698 --> 00:24:30,293
<i>Ali u Vegasu, za djevojku kao što je Ginger,</i>
<i>ljubav košta.</i>

387
00:24:35,941 --> 00:24:38,000
Idem da napudram nos.

388
00:24:48,954 --> 00:24:50,979
<i>Gingerin životni život bio je novac.</i>

389
00:24:51,056 --> 00:24:52,148
Odmah se vraćam.

390
00:24:52,224 --> 00:24:54,215
Vidimo se.
Hvala na pitanju.

391
00:24:54,292 --> 00:24:56,317
<i>Bila je kraljica u kazinu.</i>

392
00:24:56,394 --> 00:24:59,955
<i>Dovela je visoke igrače</i>
<i>i pomogao im da potroše mnogo novca.</i>

393
00:25:00,131 --> 00:25:02,122
- Zdravo.
- Hej, Ginger. Kako si?

394
00:25:02,200 --> 00:25:05,658
Odlično. Možda jesi
nešto za mene. Pokrio si me?

395
00:25:05,904 --> 00:25:08,270
Hvala ti.
Pazi na sebe.

396
00:25:08,340 --> 00:25:10,968
Imam tablete za sreću za tebe, Andy.

397
00:25:11,042 --> 00:25:13,602
<i>Ko je nije želio?</i>
<i>Ona je bila jedna od najpoznatijih...</i>

398
00:25:13,678 --> 00:25:16,841
<i>najomiljeniji i najcjenjeniji prevaritelji</i>
<i>u gradu.</i>

399
00:25:20,886 --> 00:25:23,252
<i>Pametni prevaranti poput nje</i>
<i>mogao držati čovjeka budnim...</i>

400
00:25:23,321 --> 00:25:25,949
<i>dva ili tri dana</i>
<i>prije nego što ga pošalje kući švorc...</i>

401
00:25:26,024 --> 00:25:28,254
<i>maloj ženi i njegovim bankarskim ispitivačima.</i>

402
00:25:43,275 --> 00:25:44,708
Ima li promjena?

403
00:25:45,977 --> 00:25:49,504
Oh, pogodio sam nekoliko utakmica na povratku.

404
00:25:50,849 --> 00:25:54,114
<i>Ali sve je to bilo sranje.</i>
<i>Upravo je spremila gotovinu.</i>

405
00:25:56,688 --> 00:25:58,622
Kako si večeras?
Dobro.

406
00:25:58,690 --> 00:26:00,487
Kako si?
Beat.

407
00:26:00,559 --> 00:26:02,220
<i>Ginger je imala šifru za prevarante.</i>

408
00:26:02,294 --> 00:26:03,989
Uzmi jedan za sebe.

409
00:26:04,062 --> 00:26:05,120
Hvala ti.

410
00:26:05,196 --> 00:26:07,061
<i>Znala je kako da brine o ljudima.</i>

411
00:26:07,132 --> 00:26:09,100
<i>To je ono što je Vegas.</i>

412
00:26:09,267 --> 00:26:11,565
$6,800.
Hvala.

413
00:26:12,037 --> 00:26:14,904
<i>To je povratni grad.</i>
Laku noć.

414
00:26:20,312 --> 00:26:22,303
<i>Ona se pobrinula za dilere...</i>

415
00:26:22,380 --> 00:26:24,644
<i>Šefovi, menadžeri spratova...</i>

416
00:26:25,116 --> 00:26:27,482
<i>ali, uglavnom, sobari...</i>

417
00:26:27,552 --> 00:26:30,988
<i>momci koji bi ti mogli sve nabaviti</i>
<i>i pobrini se za bilo šta.</i>

418
00:26:31,089 --> 00:26:33,023
<i>Ginger se pobrinula za parkere...</i>

419
00:26:33,091 --> 00:26:36,390
<i>koji se pobrinuo za čuvare,</i>
<i>koji se pobrinuo za pandure...</i>

420
00:26:36,461 --> 00:26:37,860
<i>koji joj je dozvolio da operiše.</i>

421
00:26:37,929 --> 00:26:39,157
Trebaju mi te stvari veceras.

422
00:26:39,230 --> 00:26:41,755
Nema problema.
Ti si lutka.

423
00:26:41,833 --> 00:26:44,165
<i>Posao službenog parkiranja</i>
<i>bio je takav novac...</i>

424
00:26:44,235 --> 00:26:47,796
<i>morali su da otplate menadžera hotela</i>
<i>Samo da dobijem koncesiju.</i>

425
00:26:49,441 --> 00:26:51,534
<i>Ali jednu stvar nisam razumio...</i>

426
00:26:51,610 --> 00:26:54,101
<i>da je imala sve pod kontrolom...</i>

427
00:26:54,179 --> 00:26:56,943
<i>osim njenog starog momka makroa,</i>
<i>Lester Diamond.</i>

428
00:26:57,015 --> 00:26:59,984
Imam druge ljude u ovome. Imam partnere.

429
00:27:00,752 --> 00:27:04,483
Pazim na tebe u ovoj stvari, ok?

430
00:27:04,589 --> 00:27:08,355
vratićeš svoje,
i prvo ćeš ga dobiti nazad. U redu?

431
00:27:08,426 --> 00:27:10,656
- U redu.
- Gde ideš?

432
00:27:11,863 --> 00:27:13,694
gdje si ti Ti si na tom mestu.

433
00:27:13,765 --> 00:27:15,699
- Ovde sam.
- Ne, nisi.

434
00:27:15,800 --> 00:27:17,324
gdje si ti

435
00:27:18,870 --> 00:27:20,929
Uvek sam tu za tebe.

436
00:27:22,140 --> 00:27:24,199
- Jeste.
- Jesam.

437
00:27:25,110 --> 00:27:28,511
<i>Dumbir kojeg sam poznavao</i>
<i>Ne bih ni pogledao ovog kretena.</i>

438
00:27:29,114 --> 00:27:30,775
- Sretno.
- Da.

439
00:27:31,282 --> 00:27:33,147
<i>Bio je moocher, varalica...</i>

440
00:27:33,218 --> 00:27:35,686
<i>prevarant golf iz country kluba, ološ...</i>

441
00:27:36,021 --> 00:27:38,649
<i>- jurim zubare za par dolara.</i>
- Oprezno.

442
00:27:38,723 --> 00:27:41,123
<i>Uvek je bio švorc.</i>
<i>Uvek je imao priču.</i>

443
00:27:41,192 --> 00:27:43,683
<i>Nekako ga nikad nije mogla odbiti.</i>

444
00:27:43,795 --> 00:27:47,128
<i>Kako je Ginger to videla</i>
<i>da je bio samo nesrećnik.</i>

445
00:27:47,198 --> 00:27:49,189
<i>Neko se morao pobrinuti za njega.</i>

446
00:27:49,701 --> 00:27:50,759
NAZAD KUCI

447
00:27:50,835 --> 00:27:52,666
<i>Ali niko nije morao da brine o Nickyju.</i>

448
00:27:52,737 --> 00:27:55,467
Tamo nađeš bilo kakvu gotovinu,
sredićemo to sa tobom.

449
00:27:55,540 --> 00:27:57,804
<i>Previše se dobro brinuo o sebi.</i>

450
00:27:57,876 --> 00:28:00,674
<i>Zato svaka značka kod kuće</i>
<i>htjela sam ga uhvatiti.</i>

451
00:28:00,745 --> 00:28:04,579
Divno sam presavio ove stvari.
Bio bih zahvalan za malo poštovanja.

452
00:28:04,649 --> 00:28:07,277
Ne gledaj me, druže, moram da živim sa njom.

453
00:28:07,752 --> 00:28:10,687
<i>Čak i nakon odmora,</i>
<i>Uzvali su ga na aerodrom.</i>

454
00:28:10,755 --> 00:28:13,315
<i>Frank Marino je bio tamo da ga upozna.</i>
<i>Kao i panduri.</i>

455
00:28:13,391 --> 00:28:15,154
<i>Htjeli su ga uštipnuti...</i>

456
00:28:15,226 --> 00:28:17,786
<i>- za provalu dijamanata u Antwerpenu.</i>
- Pomozi mi da savijem ovo.

457
00:28:17,862 --> 00:28:21,389
<i>Bili su spremni da ga okrive</i>
<i>za bilo šta, bez obzira gde.</i>

458
00:28:21,533 --> 00:28:23,262
<i>Obično su bili u pravu.</i>

459
00:28:23,768 --> 00:28:25,668
<i>Zato što je Nicky uživao biti gangster.</i>

460
00:28:25,737 --> 00:28:28,103
<i>I nije ga bilo briga ko to zna.</i>

461
00:28:28,339 --> 00:28:30,899
Evo ga. Pogledaj to.
Beautiful!

462
00:28:31,843 --> 00:28:33,538
<i>Mislim, to me je zabrinulo...</i>

463
00:28:33,611 --> 00:28:36,375
<i>jer se ispostavilo,</i>
<i>Nicky je trebao biti poslan u Vegas.</i>

464
00:28:36,448 --> 00:28:39,474
U redu, jasno smo.
Ima još.

465
00:28:40,351 --> 00:28:42,216
Tamo je par zaglavio.

466
00:28:42,287 --> 00:28:44,187
- Kažem ti, izašli su!
- Hajde.

467
00:28:44,255 --> 00:28:47,418
nemoj se tako braniti,
moglo bi da ti se zaglavi u kosi.

468
00:28:49,360 --> 00:28:50,793
sta je to

469
00:28:51,629 --> 00:28:53,688
Nema više. Hvala.

470
00:28:54,032 --> 00:28:56,899
<i>Jedva sam čekao</i>
<i>da se dokopam Vegasa.</i>

471
00:28:56,968 --> 00:28:59,732
<i>Ali gazde me nisu poslali</i>
<i>da se dobro provedemo.</i>

472
00:28:59,804 --> 00:29:02,967
<i>Poslali su me da se uvjerim</i>
<i>da se niko nije zajebavao sa Aceom.</i>

473
00:29:03,041 --> 00:29:06,033
<i>I niko se nije mešao</i>
<i>sa jebenim skim.</i>

474
00:29:07,746 --> 00:29:09,805
- Hej.
- Hej, kako si?

475
00:29:10,381 --> 00:29:11,780
Hej, Sammy.

476
00:29:12,984 --> 00:29:15,578
- Čoveče, pogledaj ovo mesto.
- Neverovatno.

477
00:29:16,454 --> 00:29:17,978
Dobrodošli u Vegas.

478
00:29:18,056 --> 00:29:20,422
Ok, Sammy.
Nešto, ha?

479
00:29:20,959 --> 00:29:22,221
Ginger.

480
00:29:26,898 --> 00:29:29,560
Sranje. Šta si radio ovde?

481
00:29:29,634 --> 00:29:31,329
Dušo, dođi ovamo.

482
00:29:33,004 --> 00:29:35,734
Ovo su Jennifer i Nick.
Oni su moji dragi prijatelji.

483
00:29:35,807 --> 00:29:37,934
- Zdravo, Jennifer.
- Zadovoljstvo.

484
00:29:39,744 --> 00:29:41,177
Ok, Sammy.

485
00:29:41,613 --> 00:29:44,207
<i>Nakon što smo jeli,</i>
<i>ostavili smo Jennifer i Ginger...</i>

486
00:29:44,282 --> 00:29:46,443
<i>i provozali smo se da razgovaramo.</i>

487
00:29:46,518 --> 00:29:48,645
<i>I onda me udario njime.</i>

488
00:29:48,753 --> 00:29:51,620
Šta ti misliš
o tome da se preselim ovamo?

489
00:29:53,691 --> 00:29:55,386
Imaš li problem sa tim?

490
00:29:55,460 --> 00:29:57,189
Ne, naravno da ne.

491
00:29:57,796 --> 00:29:59,696
Misliš da imam tvoju dozvolu?

492
00:29:59,764 --> 00:30:01,857
Naravno, znaš. Ali samo ti moram reći...

493
00:30:01,933 --> 00:30:03,867
nije šala ovdje.

494
00:30:03,968 --> 00:30:06,027
<i>Moraš se pritajiti.</i>

495
00:30:06,137 --> 00:30:09,072
Nije kao kod kuće.
Ne vole momke poput nas.

496
00:30:09,140 --> 00:30:11,131
<i>Ovaj šerif je pravi kauboj.</i>

497
00:30:11,209 --> 00:30:13,905
Čak se ni policajci ne boje
sahraniti ljude u pustinji.

498
00:30:13,978 --> 00:30:17,072
Nije me briga. Želim da pobegnem
od kuće na neko vrijeme.

499
00:30:17,148 --> 00:30:19,082
Umoran sam od tog sranja tamo.

500
00:30:19,150 --> 00:30:20,947
Pogledaj ovo mjesto. Napravljen je od novca.

501
00:30:21,019 --> 00:30:22,509
Znate šta je najbolji dio?

502
00:30:22,587 --> 00:30:24,555
Niko neće znati šta radimo.

503
00:30:24,622 --> 00:30:27,682
Nema nikoga da nas vidi.
Svi su se vratili kući.

504
00:30:27,792 --> 00:30:29,726
Dva puta sam ukliješten bez razloga.

505
00:30:29,794 --> 00:30:31,421
Stvarno moram biti oprezan.

506
00:30:31,496 --> 00:30:34,056
Ja vodim licencirano mjesto.
Sve je legalno.

507
00:30:34,132 --> 00:30:36,760
Ne brini o tome.
Neću ništa da uradim.

508
00:30:36,835 --> 00:30:40,032
Pogotovo te neću uplitati
u bilo čemu.

509
00:30:43,007 --> 00:30:44,634
<i>Ace je vidio Vegas na jedan način...</i>

510
00:30:44,709 --> 00:30:47,041
Nazvati i reći mu da dolazim?
Naravno.

511
00:30:47,111 --> 00:30:48,738
<i>... ali video sam to drugo.</i>

512
00:30:48,813 --> 00:30:51,247
<i>Vidjela sam da je netaknuta.</i>

513
00:30:53,484 --> 00:30:57,352
<i>Imali su kladionice, makroe,</i>
<i>i dilere droge koje bih mogao protresti.</i>

514
00:30:57,455 --> 00:30:59,389
<i>Kome su, jebote, trčali?</i>

515
00:30:59,457 --> 00:31:01,322
<i>Tako sam počeo da dovodim sve u red.</i>

516
00:31:01,392 --> 00:31:04,122
<i>Najbolje od svega, po prvi put u životu...</i>

517
00:31:04,195 --> 00:31:06,527
<i>Pronašao sam način da ne izgubim.</i>

518
00:31:06,798 --> 00:31:08,629
<i>Imao je siguran plan.</i>

519
00:31:08,700 --> 00:31:10,793
<i>Nije bilo baš naučno, ali je upalilo.</i>

520
00:31:10,869 --> 00:31:12,166
<i>Kada je pobijedio, prikupio je.</i>

521
00:31:12,237 --> 00:31:14,797
<i>Kada je izgubio,</i>
<i>rekao je kladioničarima da odjebu.</i>

522
00:31:14,873 --> 00:31:18,502
<i>Šta su hteli da urade? Muscle Nicky?</i>
<i>Nicky je bio mišić.</i>

523
00:31:19,143 --> 00:31:21,634
- Hej, kako si?
- Kako si?

524
00:31:22,013 --> 00:31:24,106
- Imaš tu stvar za mene?
- Koju stvar?

525
00:31:24,182 --> 00:31:26,343
Nicky, mislio sam da lažeš.

526
00:31:26,417 --> 00:31:28,442
Ležao sam? Ne, ja uzimam.

527
00:31:29,187 --> 00:31:31,212
- Jesi li siguran?
- Siguran sam.

528
00:31:32,190 --> 00:31:35,318
- Malo sam zbunjen.
- Malo si zbunjen?

529
00:31:35,393 --> 00:31:38,157
Možda ako ti zalijepim jebenu facu
kroz ovaj prozor...

530
00:31:38,229 --> 00:31:39,821
neces se zbuniti.

531
00:31:39,898 --> 00:31:41,695
- Daj mi jebeni novac.
- Žao mi je.

532
00:31:41,766 --> 00:31:43,165
Nisam ništa mislio time.

533
00:31:43,234 --> 00:31:45,930
Zato si ga imao spreman.
Mislio si da ja to izlažem.

534
00:31:46,004 --> 00:31:48,529
- Moja jebena glava.
- Pametni se.

535
00:31:49,641 --> 00:31:53,873
A sada će se pojaviti Nicholas Santoro
i reci nam o našem prvom predsjedniku.

536
00:31:57,682 --> 00:31:59,912
Džordž Vašington je rođen...

537
00:32:00,018 --> 00:32:02,953
<i>Ali ipak, bilo je lijepo</i>
<i>i tih neko vrijeme.</i>

538
00:32:03,054 --> 00:32:05,682
<i>Predstavili smo Nickyja i Jennifer</i>
<i>po cijelom gradu...</i>

539
00:32:05,757 --> 00:32:07,782
<i>kao obični Ozzie i Harriets.</i>

540
00:32:08,927 --> 00:32:10,394
Imaš divan zamah.

541
00:32:10,461 --> 00:32:13,897
<i>Ace ima malog Nickyja</i>
<i>uključen u Little League. Bilo je sjajno.</i>

542
00:32:13,965 --> 00:32:17,492
<i>Ispostavilo se da je to jedan od ostalih trenera</i>
<i>bio je metro obavještajni policajac.</i>

543
00:32:17,568 --> 00:32:20,162
<i>Ali nije bilo važno. Sve je bilo zbog djece.</i>

544
00:32:20,238 --> 00:32:22,706
Mora da shvati
ne može sve da bude home run.

545
00:32:22,774 --> 00:32:26,642
Upravo to mu kažem,
ali takav je on klinac.

546
00:32:28,379 --> 00:32:31,610
<i>A Nicky je Nicky,</i>
<i>dao je do znanja svoje prisustvo.</i>

547
00:32:31,916 --> 00:32:35,408
<i>Posebno u kazinu</i>
<i>gdje definitivno nije radio...</i>

548
00:32:35,486 --> 00:32:36,976
<i>ljudi su primili poruku.</i>

549
00:32:37,055 --> 00:32:39,819
<i>Ja, zato</i>
<i>Šefovi su me poslali ovamo.</i>

550
00:32:39,891 --> 00:32:42,587
<i>Trebao sam osigurati da nema druge posade</i>
<i>opljačkao džoint.</i>

551
00:32:42,660 --> 00:32:45,094
<i>Kao ove dvije jebene glave balona</i>
<i>ovdje.</i>

552
00:32:45,163 --> 00:32:48,064
<i>Hteli su da nas udare</i>
<i>od $200,000.</i>

553
00:32:48,132 --> 00:32:49,861
<i>Da, tačno, siguran sam.</i>

554
00:32:49,934 --> 00:32:51,799
Kako si? sta radis ovde?

555
00:32:51,869 --> 00:32:53,097
Sada sam ovde.

556
00:32:53,171 --> 00:32:56,072
- Ovde si?
- Da, ovde sam sa njima.

557
00:33:00,478 --> 00:33:02,002
Čekamo Carmine.

558
00:33:02,080 --> 00:33:04,014
Da, tražimo Carmine.

559
00:33:04,082 --> 00:33:07,245
Bio je ovdje prije.
Imao je kofer, a onda je otišao.

560
00:33:07,652 --> 00:33:09,142
Karmin je ostao?

561
00:33:12,123 --> 00:33:13,488
On je otišao?

562
00:33:14,092 --> 00:33:15,616
On nije ovdje?

563
00:33:19,163 --> 00:33:20,653
Carmine je izašao?

564
00:33:21,199 --> 00:33:25,101
Mislim da je prešao preko ulice
ili negde drugde ili tako nešto.

565
00:33:27,672 --> 00:33:30,539
Pa, slušaj, sretno sa džointom.

566
00:33:30,641 --> 00:33:32,871
- Hvala, Eddy.
- Puno sreće.

567
00:33:32,977 --> 00:33:34,444
Srećno i tebi.

568
00:33:34,512 --> 00:33:37,003
Zaboravili su da potpišu svoje papire.

569
00:33:37,482 --> 00:33:39,814
To im više ne treba.

570
00:33:40,184 --> 00:33:43,483
<i>Iz poštovanja, momci</i>
<i>druge posade su se izvukle sa upozorenjem.</i>

571
00:33:43,554 --> 00:33:45,681
<i>Svi ostali, pazite.</i>

572
00:33:46,991 --> 00:33:48,390
<i>Kao ovi jaramovi ovdje...</i>

573
00:33:48,459 --> 00:33:50,927
<i>koji nikad nije čuo za Nickyja</i>
<i>ili šefovi kod kuće.</i>

574
00:33:50,995 --> 00:33:53,486
<i>Oni su moroni</i>
<i>koji ti zadaje najviše problema.</i>

575
00:33:53,564 --> 00:33:55,725
<i>Uhvatili bismo ih</i>
<i>i oni bi pokušali da se iskradu nazad...</i>

576
00:33:55,800 --> 00:33:58,360
<i>sa bradama i perikama i lažnim nosovima.</i>

577
00:34:00,038 --> 00:34:02,939
<i>Možete uočiti ove seronje</i>
<i>gledajući način na koji se klade.</i>

578
00:34:03,007 --> 00:34:05,669
<i>Kao ovaj tip. Kladi se na čips od lavande...</i>

579
00:34:05,743 --> 00:34:08,075
<i>$500 svaki sa samo jednim malim problemom.</i>

580
00:34:08,146 --> 00:34:10,239
<i>Uvijek je dobro pogodio.</i>

581
00:34:12,817 --> 00:34:16,514
<i>Da nije tako jebeno pohlepan,</i>
<i>bilo bi ga teže uočiti.</i>

582
00:34:16,587 --> 00:34:19,147
<i>Ali na kraju, svi su pohlepni.</i>

583
00:34:36,174 --> 00:34:39,166
<i>Vidio sam da je diler slab,</i>
<i>ali on nije bio u tome.</i>

584
00:34:39,243 --> 00:34:41,438
<i>Samo nije štitio svoju ruku.</i>

585
00:34:41,546 --> 00:34:44,515
<i>Podigao je svoju otvor kartu previsoko.</i>

586
00:34:56,694 --> 00:34:59,959
<i>Evo ovog tipa</i>
<i>čitanje karte dilera...</i>

587
00:35:00,064 --> 00:35:03,033
<i>i signalizira svom drugaru za ovim stolom.</i>

588
00:35:11,075 --> 00:35:13,305
<i>A to je upravo ono što ovi prevaranti traže.</i>

589
00:35:13,377 --> 00:35:16,403
<i>Oni krstare od kazina do kasina</i>
<i>tražim slabe dilere...</i>

590
00:35:16,481 --> 00:35:19,109
<i>način na koji lavovi traže slabu antilopu.</i>

591
00:35:22,653 --> 00:35:24,416
Operater, ovo je gospodin R.

592
00:35:24,489 --> 00:35:28,152
Daj mi Armstronga i Friday
odmah u jamu 2.

593
00:35:44,909 --> 00:35:47,241
BJ 19, druga baza, brada.

594
00:35:48,579 --> 00:35:51,446
Operateru, treba mi gospodin Happy. Glasno.

595
00:35:52,416 --> 00:35:55,977
<i>Sretan rođendan</i>
<i>vabi</i>

596
00:35:56,687 --> 00:36:00,179
<i>Sretan ti rođendan</i>

597
00:36:00,491 --> 00:36:04,450
<i>Sretan rođendan, dragi Jeffe</i>

598
00:36:05,429 --> 00:36:09,331
<i>Sretan ti rođendan</i>

599
00:36:29,187 --> 00:36:30,518
Čovek dole!

600
00:36:31,622 --> 00:36:34,682
<i>Idi po ljekarsku pomoć.</i>
<i>Dobili smo srčani zastoj ovdje.</i>

601
00:36:35,226 --> 00:36:38,525
On je dobro, narode.
Samo nam dajte malo prostora, molim.

602
00:36:41,566 --> 00:36:43,557
<i>Nikad ne znaju šta ih je snašlo.</i>

603
00:36:43,634 --> 00:36:47,092
<i>Ako i kada saznaju</i>
<i>ubio ih je stočni proizvod...</i>

604
00:36:47,171 --> 00:36:50,299
<i>želeli bi da su zaista imali srčani udar.</i>

605
00:36:54,045 --> 00:36:58,539
<i>Ispostavilo se da je ovaj tip i njegovi jebeni drugari</i>
<i>godinama su uništavali ovo mjesto.</i>

606
00:36:58,649 --> 00:37:00,776
On je povezan.
sta radis

607
00:37:00,851 --> 00:37:02,614
Evo ga. To je to.

608
00:37:02,687 --> 00:37:04,951
Prevarantova pravda.
Oh, Bože!

609
00:37:06,324 --> 00:37:07,484
<i>Ne!</i>

610
00:37:09,493 --> 00:37:13,691
<i>Želio sam da svi</i>
<i>znam da su se stvari ovdje promijenile.</i>

611
00:37:13,764 --> 00:37:17,723
<i>Morali smo napraviti primjer ovih kretena</i>
<i>da je zabava gotova.</i>

612
00:37:17,835 --> 00:37:19,268
Samo sam radoznao.

613
00:37:19,370 --> 00:37:22,305
Vidio sam te kako miješaš svoje čekove
desnom rukom.

614
00:37:22,373 --> 00:37:25,103
- Možeš li to da uradiš sa obe ruke?
- Ne.

615
00:37:25,409 --> 00:37:28,139
Ne možeš to sa obe ruke?
Ne, gospodine.

616
00:37:28,212 --> 00:37:31,579
- Možeš li to učiniti lijevom rukom?
- Nikada nisam pokušao.

617
00:37:31,682 --> 00:37:34,344
- Dakle, ti si dešnjak.
- Da.

618
00:37:43,160 --> 00:37:46,561
Sada ćeš morati da naučiš
lijevom rukom.

619
00:37:47,031 --> 00:37:49,693
- 100.000 dolara, mislim 110.000 dolara.
- Da, jeste.

620
00:37:49,900 --> 00:37:51,060
U redu.

621
00:37:53,604 --> 00:37:54,662
Zdravo.

622
00:37:55,706 --> 00:37:58,573
To je puno novca
da se broji u javnosti.

623
00:37:58,676 --> 00:38:02,203
Zašto ga ne uzmem
otići u kancelariju i provjeriti to?

624
00:38:02,280 --> 00:38:03,474
Malo privatnosti.

625
00:38:03,547 --> 00:38:06,710
Usput, pošalji
fina boca šampanjca na ledu.

626
00:38:06,784 --> 00:38:08,547
Sigurno hoće.
Prava posebna.

627
00:38:08,619 --> 00:38:11,520
Inače, ja sam Billy Sherbert,
kazino menadžer.

628
00:38:11,722 --> 00:38:13,622
Da li ste se dobro proveli?
Da.

629
00:38:13,691 --> 00:38:15,955
Želite da brojite novac u privatnosti.

630
00:38:16,027 --> 00:38:19,019
Moram stići na avion.
Mogu li dobiti svoj dobitak?

631
00:38:21,599 --> 00:38:24,124
Vidi šta su uradili mojoj ruci, čoveče.

632
00:38:27,238 --> 00:38:28,865
Daću ti izbor:

633
00:38:28,939 --> 00:38:32,773
Možeš imati novac i čekić,
ili možeš otići odavde.

634
00:38:32,877 --> 00:38:35,004
- Šta hoćeš?
- Želim da odem odavde.

635
00:38:35,079 --> 00:38:38,276
Reci svojim prijateljima šta se dešava
ako se zajebavaju ovde.

636
00:38:38,382 --> 00:38:41,943
- Žao mi je, napravio sam veliku grešku.
- Jebeno si u pravu.

637
00:38:42,053 --> 00:38:45,648
Ako se vratiš, bilo jedno
od vas, razbit ćemo vam jebene glave.

638
00:38:45,723 --> 00:38:49,250
Vidiš onu jebenu testeru? Mi ćemo
iskoristi ga. Mi se ovde ne zajebavamo.

639
00:38:49,327 --> 00:38:50,487
Jasno?
Da.

640
00:38:50,561 --> 00:38:52,791
- Gubi se odavde.
- Hvala.

641
00:38:53,464 --> 00:38:56,433
Izbaci ga u uličicu.
Reci policiji da ga je udario auto.

642
00:38:57,101 --> 00:38:58,728
<i>U kratkom roku,</i>
<i>sve je bilo na svom mestu.</i>

643
00:38:58,803 --> 00:39:02,068
<i>Otarasili smo se slobodnih prevaranata,</i>
<i>profesionalac je bio napredan...</i>

644
00:39:02,139 --> 00:39:05,267
<i>Bogovi su bili sretni,</i>
<i>ili sretni koliko god bogovi ikad mogu biti.</i>

645
00:39:05,343 --> 00:39:07,368
<i>I odlučio sam zakomplikovati svoj život.</i>

646
00:39:07,445 --> 00:39:09,413
<i>Za tipa koji voli sigurne stvari...</i>

647
00:39:09,480 --> 00:39:12,347
<i>Hteo sam da se kladim do kraja života</i>
<i>iz velike udaljenosti.</i>

648
00:39:12,416 --> 00:39:14,247
Ne postajemo mlađi.

649
00:39:14,318 --> 00:39:16,081
Zar ne mislite da je vrijeme?

650
00:39:16,153 --> 00:39:19,884
Zar se ne umoriš od svih ovih sranja?
Lupati okolo, vrebati okolo?

651
00:39:19,957 --> 00:39:23,825
- Pokušavaš me hendikepirati?
- Učiniću ti jednu bolju.

652
00:39:24,261 --> 00:39:26,286
Pokušavam da te oženim.

653
00:39:27,164 --> 00:39:28,961
Želiš li se udati za mene?

654
00:39:30,000 --> 00:39:31,467
Ozbiljan sam.

655
00:39:33,971 --> 00:39:36,201
Želim da se smirim. Želim porodicu.

656
00:39:36,273 --> 00:39:38,833
Imaš pogrešnu devojku, Sam.

657
00:39:39,276 --> 00:39:41,540
bio bih dobar otac,
ti bi bila dobra majka.

658
00:39:41,612 --> 00:39:42,977
Ne poznaješ me.

659
00:39:43,047 --> 00:39:45,811
Poznaješ me dva, tri mjeseca.
šta ti znaš

660
00:39:45,883 --> 00:39:48,613
Imam 43 godine. Ne želim da čekam.

661
00:39:48,686 --> 00:39:52,486
Znam te dovoljno dobro
da znam da te zaista mnogo volim.

662
00:39:52,790 --> 00:39:55,657
Ne mogu smisliti nikog boljeg s kim bih bio.

663
00:39:55,726 --> 00:39:58,286
Više mi se ne čeka.

664
00:40:00,398 --> 00:40:03,799
Poznajete puno sretno oženjenih ljudi?
Jer ja ne znam.

665
00:40:04,735 --> 00:40:06,396
Znam sve to.

666
00:40:11,008 --> 00:40:12,703
Stalo mi je do tebe.

667
00:40:13,477 --> 00:40:17,004
Ali jednostavno nemam
takva osećanja prema tebi.

668
00:40:18,816 --> 00:40:21,376
Žao mi je. Nisam zaljubljena u tebe.

669
00:40:24,021 --> 00:40:26,148
U redu.
Razumiješ?

670
00:40:28,159 --> 00:40:29,524
Žao mi je.

671
00:40:30,327 --> 00:40:31,487
ne...

672
00:40:36,033 --> 00:40:37,432
To može rasti.

673
00:40:37,535 --> 00:40:41,164
Sve dok postoji međusobno poštovanje,
takve stvari mogu rasti.

674
00:40:41,238 --> 00:40:44,173
Ja sam realan. Mogu to prihvatiti.

675
00:40:45,176 --> 00:40:47,007
Šta je uopšte ljubav?

676
00:40:47,278 --> 00:40:49,906
To je uzajamno poštovanje. To je odanost.

677
00:40:50,014 --> 00:40:52,881
To je briga od jedne osobe do druge.

678
00:40:53,517 --> 00:40:56,782
I kad bismo mogli da se postavimo
neka vrsta temelja...

679
00:40:57,588 --> 00:41:00,022
na osnovu tog međusobnog poštovanja...

680
00:41:00,591 --> 00:41:03,719
Osećam to na kraju
dovoljno bi ti stalo do mene...

681
00:41:03,794 --> 00:41:06,092
da bih mogao da živim sa tim.

682
00:41:07,865 --> 00:41:09,560
Ako ne uspije...

683
00:41:09,767 --> 00:41:12,634
ako se ne odigra,
šta se onda dešava sa mnom?

684
00:41:12,736 --> 00:41:15,796
Sada mi je dobro.
Proći ću još bolje.

685
00:41:15,906 --> 00:41:17,806
Pa šta god da se desi...

686
00:41:18,242 --> 00:41:20,176
ako medju nama ne uspe...

687
00:41:20,244 --> 00:41:22,872
Pobrinut ću se da si dobro
do kraja života.

688
00:41:22,947 --> 00:41:25,381
Ako ima dece, pogotovo...

689
00:41:25,583 --> 00:41:27,710
Ja ću se bolje pobrinuti za tebe
nego što možete zamisliti.

690
00:41:27,785 --> 00:41:30,913
Šta mi to nabacuješ?
Samo ono što sam rekao.

691
00:41:31,455 --> 00:41:34,288
Bićeš namješten do kraja života.

692
00:41:34,391 --> 00:41:36,325
To ti mogu obećati.

693
00:41:40,464 --> 00:41:42,398
Želite li riskirati?

694
00:41:51,842 --> 00:41:54,777
<i>Kada sam se oženio Ginger,</i>
<i>Znao sam sve priče...</i>

695
00:41:54,845 --> 00:41:57,541
<i>ali nije me bilo kurac.</i>
<i>Ja sam Sam Rothstein, rekao sam.</i>

696
00:41:57,615 --> 00:41:59,344
<i>Mogu je promijeniti.</i>

697
00:42:01,352 --> 00:42:02,842
<i>To je bio tipičan As.</i>

698
00:42:02,920 --> 00:42:06,253
<i>Pozvao je najveće ljude u gradu.</i>
<i>Znao je da će se pojaviti.</i>

699
00:42:06,323 --> 00:42:08,757
<i>Znao je da svi žele</i>
<i>nešto od njega.</i>

700
00:42:08,826 --> 00:42:12,091
<i>Sa Aceom, niko nikada nije dobio besplatnu vožnju.</i>
<i>Čak i đumbir.</i>

701
00:42:12,162 --> 00:42:14,062
<i>S njom je i dalje pokrivao svoje opklade.</i>

702
00:42:14,131 --> 00:42:17,191
<i>Prvo su morali imati bebu,</i>
<i>prije nego što su se mogli vjenčati.</i>

703
00:42:17,268 --> 00:42:19,793
<i>Čak nas je natjerao da gledamo Amy</i>
<i>na nekoliko dana...</i>

704
00:42:19,870 --> 00:42:21,701
<i>kada su išli na medeni mjesec.</i>

705
00:42:21,772 --> 00:42:24,172
<i>Nije mi smetalo, voljeli smo klinca.</i>

706
00:42:27,778 --> 00:42:30,008
<i>Osjećaš li moje oči na sebi?</i>

707
00:42:30,981 --> 00:42:33,609
<i>Možeš li osjetiti da ti gledam u srce?</i>

708
00:42:34,318 --> 00:42:37,344
<i>Možeš li me osjetiti u stomaku?</i>

709
00:42:40,024 --> 00:42:42,015
<i>Osjećaš li me u sebi?</i>

710
00:42:43,561 --> 00:42:45,119
<i>U tvom srcu?</i>

711
00:42:47,631 --> 00:42:49,690
<i>Ne teraj me da dolazim tamo.</i>

712
00:42:50,334 --> 00:42:51,699
<i>Odgovori mi.</i>

713
00:42:52,236 --> 00:42:53,760
<i>Volim te.</i>

714
00:42:53,837 --> 00:42:56,067
Dušo, znaš li da i ja tebe volim?

715
00:42:56,140 --> 00:42:58,335
<i>Ne, Lester.</i>
Znate li to?

716
00:42:58,409 --> 00:42:59,569
<i>Da.</i>

717
00:42:59,677 --> 00:43:02,737
<i>Ovo je najbolja stvar koju mogu učiniti</i>
<i>za moj život trenutno.</i>

718
00:43:02,846 --> 00:43:04,074
Tako je.

719
00:43:04,181 --> 00:43:05,978
<i>Dakle, bit će u redu.</i>

720
00:43:06,050 --> 00:43:07,347
Obećavam?

721
00:43:07,918 --> 00:43:10,250
Zelim ti svu srecu u svetu.

722
00:43:11,021 --> 00:43:13,148
<i>Da?</i>
Da, znam.

723
00:43:13,591 --> 00:43:16,526
To je najbolja stvar koju sada možete učiniti.

724
00:43:17,061 --> 00:43:18,528
Mislim na ovo.

725
00:43:18,696 --> 00:43:20,687
Imate pravu sigurnost.

726
00:43:20,898 --> 00:43:24,698
Dušo, ti ćeš biti lociran
baš u Vegasu.

727
00:43:24,768 --> 00:43:27,100
<i>Hajde. Ovo je odlično za nas.</i>

728
00:43:27,571 --> 00:43:30,870
<i>Uvijek ću biti tu za tebe.</i>
<i>Ne idem nigdje.</i>

729
00:43:32,409 --> 00:43:34,741
<i>Trenutno te gledam.</i>

730
00:43:35,212 --> 00:43:38,545
<i>Vidim te po prvi put,</i>
<i>odmah ovog trenutka.</i>

731
00:43:38,616 --> 00:43:40,880
<i>Kažem da osjećam kako mi srce škljoca.</i>

732
00:43:41,685 --> 00:43:43,277
<i>Vidim te sa 14 godina.</i>

733
00:43:43,354 --> 00:43:46,346
<i>Vidim te prve sekunde kad sam te vidio.</i>

734
00:43:46,790 --> 00:43:49,258
<i>Vidim te, dugonogo malo ždrebe...</i>

735
00:43:49,360 --> 00:43:51,555
<i>glupe proteze na zubima.</i>

736
00:43:51,629 --> 00:43:52,687
U redu, onda.

737
00:43:52,763 --> 00:43:55,493
<i>Svaki put kad te vidim,</i>
<i>to je ono što vidim.</i>

738
00:43:55,733 --> 00:43:58,065
Čujemo se kasnije. ćao.

739
00:44:05,042 --> 00:44:06,976
- Jesi li dobro?
- Da.

740
00:44:09,146 --> 00:44:10,943
Zašto plačeš?

741
00:44:12,950 --> 00:44:14,542
Ne plačem.

742
00:44:19,790 --> 00:44:23,123
- Možda ne bi trebalo da piješ toliko.
- Dobro sam.

743
00:44:27,765 --> 00:44:29,960
Samo moraš razumjeti.

744
00:44:30,067 --> 00:44:32,831
Sa Lesterom sam od malena.

745
00:44:35,406 --> 00:44:37,738
Samo sam htela da se pozdravim.

746
00:44:38,609 --> 00:44:39,974
ja samo...

747
00:44:42,312 --> 00:44:44,906
Mislim da imam pravo na to.

748
00:44:47,751 --> 00:44:48,911
U redu?

749
00:44:48,986 --> 00:44:50,578
U redu je.

750
00:44:51,855 --> 00:44:54,449
S tim dijelom tvog života je gotovo.

751
00:44:54,525 --> 00:44:56,220
zar ne?
Da.

752
00:44:57,594 --> 00:44:59,357
Sad si sa mnom.

753
00:45:00,431 --> 00:45:01,921
- Da.
- Je li tako?

754
00:45:05,269 --> 00:45:07,203
Jeste li sigurni?
Da.

755
00:45:14,878 --> 00:45:17,904
Hoćeš ići? Vratimo se unutra.
U redu.

756
00:45:38,235 --> 00:45:39,668
to je super.

757
00:45:49,713 --> 00:45:52,910
Sve su to moje stvari. Oh, moj Bože.

758
00:45:53,684 --> 00:45:55,743
Donela si sve moje stvari!

759
00:45:55,986 --> 00:45:57,317
ne mogu...

760
00:45:58,922 --> 00:46:00,856
Probaj. Tvoja je.

761
00:46:01,391 --> 00:46:02,983
Šališ se.

762
00:46:04,862 --> 00:46:06,090
Bože moj.

763
00:46:06,930 --> 00:46:09,421
- Šta je to?
- To je činčila.

764
00:46:10,067 --> 00:46:11,557
Tako je mekan.

765
00:46:12,870 --> 00:46:14,428
Lepo, zar ne?

766
00:46:19,243 --> 00:46:21,643
Niko nikada nije bio tako dobar prema meni.

767
00:46:33,190 --> 00:46:34,657
Oh, moj Bože!

768
00:46:36,693 --> 00:46:39,992
Mislite li da je to previše
ako ih sve nosim u istom danu?

769
00:46:40,063 --> 00:46:42,088
Možeš da radiš šta god želiš.

770
00:46:42,466 --> 00:46:45,026
Da li držim obećanja
ili da održim svoja obećanja?

771
00:46:45,102 --> 00:46:48,037
Tako si divan.
Ni nakit nije tako loš.

772
00:46:48,105 --> 00:46:51,905
Ne bismo trebali ovo držati u kući.
Moramo ga staviti u banku.

773
00:46:51,975 --> 00:46:54,910
Hajde. Mogu li ovu držati u kući?

774
00:46:54,978 --> 00:46:56,809
Obratite pažnju na mene.

775
00:46:57,981 --> 00:47:00,916
Ono što ću vam reći je veoma važno.

776
00:47:00,984 --> 00:47:03,077
Sve ove stvari ne znače ništa.

777
00:47:03,153 --> 00:47:05,747
Novac, ovo, ne
znači bilo šta bez povjerenja.

778
00:47:05,823 --> 00:47:08,314
Moram moći da ti povjerim svoj život.

779
00:47:18,802 --> 00:47:22,238
<i>Sa preko 1 milion dolara u</i>
<i>keš i dragulji spremljeni u banci u Vegasu...</i>

780
00:47:22,306 --> 00:47:24,900
<i>Samo za Ginger, bila je sigurna i sretna.</i>

781
00:47:24,975 --> 00:47:26,806
<i>Obožavala je to sranje.</i>

782
00:47:26,977 --> 00:47:31,141
<i>Ali momak u mom poslu</i>
<i>mora imati dosta novca u gotovini.</i>

783
00:47:31,248 --> 00:47:34,183
<i>Pokvareni policajci i kidnaperi,</i>
<i>ne uzimaju čekove.</i>

784
00:47:34,284 --> 00:47:36,343
Trebate li pomoć oko toga, g. Collins?

785
00:47:36,420 --> 00:47:38,945
<i>Tako sam stavio 2 miliona dolara u gotovini</i>
<i>u banci u Los Angelesu...</i>

786
00:47:39,022 --> 00:47:42,014
<i>pod imenom</i>
<i>od gospodina i gospođe Toma Collinsa.</i>

787
00:47:42,292 --> 00:47:45,784
<i>Ovo je bilo strogo</i>
<i>moj napad i otmica novca.</i>

788
00:47:49,666 --> 00:47:54,126
<i>Pošto bih bio u zatvoru ili zaključan u ormaru</i>
<i>kada mi je najviše trebao novac...</i>

789
00:47:54,204 --> 00:47:58,538
<i>Dao sam Ginger jedini ključ novca</i>
<i>to bi me moglo vratiti živa.</i>

790
00:48:11,488 --> 00:48:14,013
Ovo je samo kartica za potpis.

791
00:48:15,025 --> 00:48:17,425
Kada potpiše, ona će biti jedina osoba...

792
00:48:17,494 --> 00:48:21,055
da imate potpuni pristup kutiji,
niko drugi, uključujući i mene?

793
00:48:21,164 --> 00:48:24,031
Tako je. To je način
ti si to htela.

794
00:48:24,534 --> 00:48:26,661
Sam, dozvoli mi da ti postavim pitanje.

795
00:48:27,337 --> 00:48:29,805
Morate zaista vjerovati svojoj ženi.

796
00:48:32,075 --> 00:48:33,667
Naravno da znam. Zašto?

797
00:48:34,678 --> 00:48:37,010
To je dobro. To je jednostavno neobično.

798
00:48:37,414 --> 00:48:40,872
da ti kazem istinu,
mnogi moji klijenti to ne rade.

799
00:48:55,565 --> 00:48:58,659
<i>Sa Ginger i novcem</i>
<i>Na mjestu, osjećao sam se pokriveno.</i>

800
00:48:58,735 --> 00:49:01,295
<i>Da igram na sigurno, ponovo sam promijenio naziv posla...</i>

801
00:49:01,371 --> 00:49:04,272
<i>i napravio sam sebe</i>
<i>Direktor za hranu i piće.</i>

802
00:49:04,374 --> 00:49:07,036
<i>Ovako mi niko ne bi smetao</i>
<i>o licenci.</i>

803
00:49:07,110 --> 00:49:09,101
<i>Vegas je za mene bio kao san.</i>

804
00:49:09,212 --> 00:49:11,874
<i>Nevolja je bila što je Nicky sanjao</i>
<i>njegove vrste Vegasa.</i>

805
00:49:11,949 --> 00:49:15,350
<i>Izbacio sam novac na ulicu</i>
<i>naplaćujem tri poena sedmično.</i>

806
00:49:15,419 --> 00:49:16,613
<i>Sok za dilere.</i>

807
00:49:16,687 --> 00:49:20,054
- Ne teraj nas da te tražimo.
- Nećeš morati da me tražiš.

808
00:49:20,123 --> 00:49:22,057
Cijenim to. Hvala, Nicky.

809
00:49:22,125 --> 00:49:24,685
<i>Bili su degenerisani</i>
<i>kockare, kokain nakaze.</i>

810
00:49:24,761 --> 00:49:28,788
<i>Ubrzo sam imao pola dilera</i>
<i>u Tangiersu u mom džepu.</i>

811
00:49:28,899 --> 00:49:33,461
<i>Onda, sljedeće što sam uradio, počeo sam</i>
<i>izbacivanje poker igrača sa visokim ulozima.</i>

812
00:49:33,570 --> 00:49:35,060
<i>Bilo je tako očigledno.</i>

813
00:49:35,138 --> 00:49:38,335
<i>Sva Nickyjeva polubudalasta mehanika,</i>
<i>bili su zadovoljni signalom.</i>

814
00:49:38,408 --> 00:49:40,103
Otvoriću za 500 dolara.

815
00:49:40,210 --> 00:49:42,269
<i>Signalizacija naprijed-nazad.</i>

816
00:49:45,983 --> 00:49:48,850
<i>Nicky je mislio da ga niko ne gleda.</i>
<i>Ali pogriješio je.</i>

817
00:49:48,919 --> 00:49:51,615
<i>Nisam želio nijednog od tih agenata</i>
<i>blizu mog doma.</i>

818
00:49:51,722 --> 00:49:54,213
- Četiri asa.
- Ne mogu da verujem.

819
00:49:55,392 --> 00:49:58,850
Da nisam imao peh,
Ne bih imao sreće.

820
00:49:59,963 --> 00:50:02,989
<i>Poželio sam Nickyja i cijelu njegovu ekipu</i>
<i>samo bi se izgubio.</i>

821
00:50:03,066 --> 00:50:05,500
<i>Šta da radim?</i>
<i>Vratiti se kući i započeti rat?</i>

822
00:50:05,569 --> 00:50:08,265
<i>Nicky je stvoren momak, a ja nisam.</i>
<i>Ne mogu to učiniti.</i>

823
00:50:08,338 --> 00:50:10,397
Agenti za igre na sreću su posvuda.

824
00:50:10,474 --> 00:50:12,840
Nije mi dozvoljeno da mi se posreći na ovom mjestu?

825
00:50:12,909 --> 00:50:16,106
Imao si sreće cele nedelje.
Traže da te uhvate.

826
00:50:17,748 --> 00:50:19,841
<i>Ace je bio tako zabrinut</i>
<i>o njegovom kasinu...</i>

827
00:50:19,916 --> 00:50:23,181
<i>zaboravio je šta smo radili ovdje</i>
<i>na prvom mjestu.</i>

828
00:50:23,286 --> 00:50:25,754
<i>Milion puta,</i>
<i>Htjela sam mu viknuti na jebeno uho:</i>

829
00:50:25,822 --> 00:50:27,517
<i>"Ovo je Las Vegas.</i>

830
00:50:27,624 --> 00:50:31,185
<i>"Trebali bismo biti ovdje i pljačkati,</i>
<i>ti glupa jebena hebe. "</i>

831
00:50:36,633 --> 00:50:38,567
Ne zanima me s kim je povezan.

832
00:50:38,635 --> 00:50:40,603
Reci mu da skine noge sa stola.

833
00:50:40,670 --> 00:50:43,764
Da li misli
ovo je prokleti spoj od piljevine?

834
00:50:43,840 --> 00:50:46,604
Gospodine, da li bi vam smetalo
skidanje nogu sa stola...

835
00:50:46,676 --> 00:50:48,371
i obuj cipele, molim te?

836
00:50:48,445 --> 00:50:51,346
Da, smetalo bi mi. Imam lošu noć.

837
00:50:52,949 --> 00:50:55,213
Jebeni seronja ne popušta.

838
00:50:55,685 --> 00:50:57,209
Pozovite obezbeđenje.

839
00:51:00,624 --> 00:51:02,057
Kako si?

840
00:51:02,692 --> 00:51:03,784
Dobro. Kako si?

841
00:51:03,860 --> 00:51:07,557
Ucini mi uslugu. Želiš da skinem noge
sto i obuti cipele?

842
00:51:07,631 --> 00:51:08,962
Jebi se.

843
00:51:12,469 --> 00:51:15,302
Želim da napustiš ovog tipa
van prostorija, s nogu...

844
00:51:15,372 --> 00:51:17,863
i upotrebi njegovu glavu da otvori jebena vrata.

845
00:51:17,974 --> 00:51:21,535
Gospodine, moraćete da odete.
Možeš li poći s nama napolje?

846
00:51:22,045 --> 00:51:24,275
Sranje. Ne idem nigde sa tobom.

847
00:51:24,347 --> 00:51:26,781
Sranje. Odlaziš odavde.
Jebi se!

848
00:51:26,850 --> 00:51:29,717
Znaš s kim se zajebavaš?
zar ne?

849
00:51:30,220 --> 00:51:33,155
<i>Jebeni pederu!</i>
<i>Znaš li s kim se zajebavaš?</i>

850
00:51:33,223 --> 00:51:34,815
Ostavi me na miru!

851
00:51:35,492 --> 00:51:38,052
Hajde!
Mora da se šališ!

852
00:51:38,395 --> 00:51:40,829
<i>Naravno, sat kasnije,</i>
<i>Primio sam poziv.</i>

853
00:51:40,897 --> 00:51:44,731
Ace, šta se desilo tamo?
Jeste li znali da je taj tip bio sa mnom?

854
00:51:44,835 --> 00:51:46,996
Nisam to znao. Znaš šta je uradio?

855
00:51:47,070 --> 00:51:50,528
Otišao sam do njega pristojno,
a on mi kaže da se jebem.

856
00:51:50,607 --> 00:51:53,167
Onda me nazvao pederom.
sta?

857
00:51:53,343 --> 00:51:55,538
<i>Izbacio sam tog kurca.</i>
Dođi ovamo.

858
00:51:55,612 --> 00:51:58,672
Nazvao si mog prijatelja pederom?
Rekao mu je da se jebe?

859
00:51:58,748 --> 00:52:02,013
Jesi li to uradio?
Reci mu da se jebe?

860
00:52:02,085 --> 00:52:04,485
<i>Jebeni kretenu, ti!</i>

861
00:52:06,490 --> 00:52:08,355
Idi tamo. Izvinjavaš se.

862
00:52:08,425 --> 00:52:10,552
Bolje se nadaj da će te pustiti nazad.

863
00:52:10,627 --> 00:52:13,653
<i>Ako ponovo izađeš iz reda,</i>
<i>Tako ću ti razbiti glavu...</i>

864
00:52:13,730 --> 00:52:17,359
nećeš moći
da stavim taj kaubojski šešir. Jebeni kurac.

865
00:52:18,034 --> 00:52:21,595
Slušaj, ovaj tip očigledno ne zna
sa kim je razgovarao.

866
00:52:21,705 --> 00:52:24,640
On ne zna da smo mi dragi prijatelji.

867
00:52:24,774 --> 00:52:26,799
Već mu je jako žao.

868
00:52:26,943 --> 00:52:29,673
Ali ako mi možeš učiniti uslugu
i pusti ga nazad unutra...

869
00:52:29,746 --> 00:52:32,044
Kunem se da više nikada neće izaći iz reda.

870
00:52:32,115 --> 00:52:34,481
Ako to ponovi, ispada zauvek.

871
00:52:34,584 --> 00:52:36,745
Nikada ga više neću pustiti tamo.

872
00:52:36,820 --> 00:52:38,651
<i>Žao mi je zbog ovoga.</i>

873
00:52:38,889 --> 00:52:41,585
U redu, Ace? Hvala, drugar.

874
00:52:42,759 --> 00:52:46,320
Skinuo si čizme?
Stavio si noge na sto?

875
00:52:46,429 --> 00:52:50,593
Sranje, smrdljivo,
mamojebcu koji smrdi konjskim gnojem, ti!

876
00:52:50,667 --> 00:52:53,727
Sjebao si me tamo,
Zabicu te u rupu u pustinji.

877
00:52:53,803 --> 00:52:56,397
Idi i izvini se.
Nicky, žao mi je.

878
00:53:00,677 --> 00:53:02,975
<i>Ace bi mogao biti vrlo osjetljiv momak.</i>

879
00:53:03,079 --> 00:53:05,240
<i>Posebno kada je postao veći u gradu.</i>

880
00:53:05,315 --> 00:53:08,614
<i>Kao kad je unajmio Jonatana i Davida</i>
<i>daleko od palate...</i>

881
00:53:08,685 --> 00:53:12,280
<i>izgradnjom nove pozornice</i>
<i>i dajući im srebrni Rolls-Royce.</i>

882
00:53:12,589 --> 00:53:15,217
<i>Ali, kažem ti,</i>
<i>znao je kako da dovede publiku.</i>

883
00:53:15,292 --> 00:53:17,351
<i>Poznavao je sve jebene uglove.</i>

884
00:53:17,460 --> 00:53:20,361
<i>Donio je cijelu</i> Femme Fatale <i>predstavu</i>
<i>iz Pariza...</i>

885
00:53:20,463 --> 00:53:23,455
<i>ali je zaboravio koliko su lijeni</i>
<i>Evropske plesačice mogu dobiti.</i>

886
00:53:23,533 --> 00:53:27,435
<i>Morao ih je vagati jednom sedmično</i>
<i>da ne bi eksplodirali kao baloni.</i>

887
00:53:27,504 --> 00:53:29,438
Još uvijek imaš osam kilograma više.

888
00:53:29,506 --> 00:53:32,031
- Koji je razlog za ovo?
- G. Rothstein, gospodine...

889
00:53:32,108 --> 00:53:35,305
Nema veze na "gospodine."
Zašto ima osam kilograma više?

890
00:53:35,378 --> 00:53:37,471
Pokušavam da iskoristim poštovanje.

891
00:53:37,547 --> 00:53:40,107
G. Rothstein je dovoljno dobar za vas.

892
00:53:40,183 --> 00:53:43,846
Pa, ponekad kad staviš
ta tačka pritiska na njih...

893
00:53:43,954 --> 00:53:46,980
Sve što radiš je da mi daš odgovore.
Samo mi daj pravi odgovor.

894
00:53:47,057 --> 00:53:50,925
Ne znam zašto. Ona je uplašena
ako ne smrša dobiće otkaz.

895
00:53:50,994 --> 00:53:54,054
Tako je, dobiće otkaz.
Pošaljite je nazad u Pariz...

896
00:53:54,130 --> 00:53:56,098
- To je bila naša politika...
- Zaustavi sve.

897
00:53:56,166 --> 00:53:59,192
Ona je institucija.
To je problem. Ona je lenja.

898
00:54:00,305 --> 00:55:00,663
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/422ja
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove